Що важливо знати сім’ям із дітьми, майбутнім резидентам і тим, хто піклується про здоров’я заздалегідь
Коли людина замислюється про переїзд до іншої країни, в центрі уваги зазвичай опиняються віза, житло, робота, навчання дітей. Питання щеплень найчастіше виникає вже ближче до моменту оформлення документів або запису до медичного закладу в новій країні. Тому так важливо приділити увагу темі вакцинації заздалегідь — це може позбавити багатьох складнощів як юридичного, так і практичного характеру.
У Португалії не діють суворі правила щодо обов’язкових щеплень для отримання візи чи ВНП, як, наприклад, у деяких країнах Азії або США. Але це зовсім не означає, що питання можна повністю ігнорувати. Особливо, якщо ви переїжджаєте з дітьми, плануєте вагітність або просто хочете мати повноцінний доступ до місцевої медичної системи без сюрпризів. Давайте розберемося, на що справді слід звернути увагу, що потрібно знати до переїзду — щоб потім не бігати з документами в поспіху і не втрачати час на переклади та завірення.
Обов’язкові щеплення: чи існують формальні вимоги?
Почнімо з головного питання: чи існують обов’язкові щеплення для отримання візи або ВНП у Португалії?
Ні, у більшості випадків — ні. На офіційних порталах міграції, а також у переліках вимог до віз D7, D2 чи «золотої візи» відсутні будь-які згадки про обов’язкові щеплення. Те саме стосується й процедури отримання ВНП.
Проте вже після приїзду до Португалії і при бажанні користуватися системою державної медицини (SNS), у місцевому медичному центрі (Centro de Saúde) можуть попросити вакцинну картку — для вашої реєстрації або реєстрації дитини. Особливо якщо ви плануєте віддати дитину в дитсадок чи школу, або стати на облік у зв’язку з вагітністю.
Також варто враховувати, що в майбутньому політика може змінитися — особливо у випадку погіршення епідеміологічної ситуації. COVID-19 став яскравим прикладом того, як швидко світ може повернутися до практики вимагати медичні сертифікати на кордоні. Тому зберігати та актуалізувати свій статус вакцинації — розумний запобіжний захід, навіть якщо його наразі не вимагають.
Чому все ж варто звернути увагу на вакцинацію перед переїздом
Міграція — це не лише зміна країни, а й зміна епідеміологічного контексту. Навіть якщо у вас є діти й ви загалом здорові, нова кліматична зона, інша система охорони здоров’я, нові віруси й мікроби — усе це може стати несподіваним випробуванням для імунітету. Особливо якщо з моменту останнього щеплення минуло багато років.
Крім того, після переїзду до Португалії ви, швидше за все, захочете пройти вакцинацію через державну систему охорони здоров’я (SNS). Щоб це зробити, потрібно буде отримати NIF і зареєструвати місце проживання. Але під час подання документів на ВНЖ чи при першому зверненні до Serviço Nacional de Saúde у вас можуть попросити надати довідки про щеплення — особливо на дітей. Якщо ви вагітні або плануєте вагітність, це питання перестає бути формальністю і набуває реального медичного значення.
Також варто пам’ятати: вакцинація в Португалії безкоштовна, але тільки за національним календарем і тільки в рамках програм SNS. Якщо ви не зможете надати документи про зроблені щеплення, деякі з них можуть зробити повторно — просто як запобіжний захід. А це означає витрати часу, зусиль і записів, яких і так не вистачає в перші місяці після переїзду.
Національний календар щеплень у Португалії: що входить до нього?
Португалія — одна з країн Європи з найвищим рівнем довіри до медицини та вакцинації. Тут діє широка й добре організована програма імунізації. Вона публікується та регулярно оновлюється Direção-Geral da Saúde (Головним управлінням охорони здоров’я).
Ось перелік щеплень, які входять до обов’язкової програми імунізації дітей у Португалії:
- БЦЖ (проти туберкульозу) — новонародженим із факторами ризику;
- Гепатит B — починаючи з пологового будинку;
- АКДП — проти дифтерії, кашлюка та правця;
- Hib — гемофільна інфекція типу b;
- Поліомієліт;
- КПК — кір, паротит, краснуха;
- Менінгококова та пневмококова інфекції;
- Вірус папіломи людини (ВПЛ) — для дівчат і хлопців підліткового віку;
- Грип — для людей похилого віку та осіб із хронічними захворюваннями.
Ці щеплення роблять безкоштовно в державних медичних закладах. Але важливо розуміти: система передбачає, що всі попередні дози вже зроблені. Тому під час першого візиту до педіатра — особливо якщо ви приїхали з-за кордону — лікар перевірятиме статус щеплень дитини відповідно до місцевих вимог.
Що потрібно знати батькам: дитячі садки, школи та вакцинація
Запис дитини до дитячого садка чи школи в Португалії не потребує обов’язкової вакцинації — це важливо підкреслити. Закон не забороняє приймати невакцинованих дітей. Однак більшість закладів мають право запросити довідку про зроблені щеплення. Формально — щоб мати уявлення про рівень захисту групи, до якої приєднується дитина.
Якщо батьки відмовляються від вакцинації з особистих переконань, дитину приймають, однак можуть попросити підписати заяву про зняття відповідальності з закладу у разі зараження. Офіційного шаблону такої заяви не існує, і її зміст може відрізнятись залежно від муніципалітету. Тому цю деталь варто уточнити заздалегідь у конкретному садочку чи школі.
Для тих, хто робить щеплення: необхідно перекласти та взяти з собою міжнародну карту щеплень (або аналог) із зазначенням дат та назв вакцин. Бажано, щоб переклад був португальською мовою, хоча деякі заклади приймають і англомовні документи. Після зарахування до навчального закладу дитину все одно попросять пройти первинний огляд у Centro de Saúde — саме там дані буде внесено до Boletim de Vacinas, португальської карти щеплень.
Де зробити щеплення в Португалії, якщо щось було пропущено
Якщо ви або ваша дитина не отримали певну вакцину у рідній країні, це не проблема. Після прикріплення до системи SNS ви можете безкоштовно пройти необхідну вакцинацію — але лише якщо йдеться про щеплення, що входять до національного календаря. Запис проводиться через дільничного лікаря у Centro de Saúde.
Якщо ви хочете зробити щеплення раніше, не чекати прикріплення або вам потрібна вакцина, яка не входить до державної програми (наприклад, від вітряної віспи чи ротавірусу), ви можете звернутись до приватних клінік — CUF, Hospital da Luz та інших. Щеплення буде платним, але без черг і з швидким обслуговуванням. Вартість залежить від вакцини, але в середньому становить від 30 до 100 євро за дозу.
Які документи підготувати перед переїздом?
Щоб бути впевненими, що ваш вакцинальний статус буде прийнятий у Португалії без зайвих питань, обов’язково візьміть із собою:
- Міжнародний сертифікат про щеплення (жовта книжка або її аналог);
- Переклад португальською мовою із зазначенням дат, серій вакцин і виробника;
- Бажано — роздруківку англійською мовою, якщо ви плануєте звертатись до приватних клінік.
Апостиль і нотаріальне завірення зазвичай не потрібні, але можуть стати у пригоді у разі офіційних суперечок, особливо при поданні документів до державних установ.
Як ми можемо допомогти вам із вакцинацією та підготовкою документів
Команда Move to Cascais супроводжує родини та індивідуальних клієнтів на всіх етапах переїзду. Зокрема, ми:
- Консультуємо щодо актуальних вимог і рекомендацій з вакцинації;
- Перевіряємо ваші документи та підказуємо, які щеплення краще зробити заздалегідь;
- Допомагаємо з перекладом і оформленням карток щеплень;
- Організовуємо супровід при зверненні до Centro de Saúde або приватної клініки;
- Забезпечуємо комфортний і спокійний перехід на місцеву систему охорони здоров’я.
Висновок
Тема вакцинації може здатися другорядною на тлі візових питань, пошуку житла чи роботи. Проте на практиці саме вона може відіграти ключову роль у комфортній адаптації — особливо якщо ви переїжджаєте з дітьми або дбаєте про здоров’я в довгостроковій перспективі.
Португалія не вимагає обов’язкових щеплень на етапі імміграції. Але тут цінують профілактику, довіряють медицині та дотримуються наукових рекомендацій. Тому краще підготуватися заздалегідь: оновити вакцинальний статус, перекласти документи та спокійно увійти в нову систему охорони здоров’я.
Хочете уникнути зайвого клопоту та бути впевненими, що все враховано?
Запишіться на консультацію з Move to Cascais — ми допоможемо вам підготуватися до переїзду на всі 100%.
